表示不同和差異的概念（一）—— unterschiedlich和verschieden

(2013-09-21 17:47:35)

轉載▼

標籤：

教育

總的來說，unterschiedlich 和verschieden 的區別是個既好說，又不好說的話題。因為要區別這兩個形容詞，似乎只需要了解verschieden 在用法上比unterschiedlich 要更多樣化就能解決很多問題。

先說說好區分的那部分吧，除了做形容詞以外，verschieden 可以做一個類似不定數詞的詞，這時，它既可以修飾名詞，也可以和形容詞一起修飾名詞，有的情況下還可以單獨使用；並且還可以名詞化為較抽象的意義。

來看下些來自杜登的例子：

1. Verschiedene gewichtige Gründe sprechen dafür.
一些很重要的理由支持這一點。（雖然這些觀點不同，但還都是同一方的）

2. Verschiedene Zuschauer klatschten.
一些觀眾鼓了掌。
3. Er hat sich verschiedene Mal[e] nach ihr erkundigt.
他多次（好幾次）向她打聽。

4. Verschiedene äußerten sich unzufrieden.
一些人表示了不滿。（單獨使用做主語）

5. Verschiedenes war mir unklar.
一些事情我還不明白。（名詞化為較抽象含義）

6. Das behandeln wir unter dem Tagesordnungspunkt Verschiedenes.
這個問題我們放到日程的“雜項”當中去解決。（名詞化為較抽象含義）

上述的這些verschieden 的用法從形態（部分的）和語義上講都是unterschiedlich 不具備的，雖然此時verschieden 仍然有不同的意思，但並不強調這種意思，可以試譯為“一些不同的” 。我們甚至可以感覺到這種不同是指語義上那種雖然不一樣，各自有其個性，但仍然可以和諧的處在一個整體和陣營中